Tin tức

Tin tức

 

CÂU CHUYỆN "SỰ XUẤT HIỆN CỦA CORONAVIRUS"

Tác giả & minh hoạ: The FIRST Academy
 

CÂU CHUYỆN "SỰ XUẤT HIỆN CỦA CORONAVIRUS"
Tác giả & minh hoạ: The FIRST Academy


Mình là Bút chì, và mình có một người bạn rất thân là Gôm. Chúng mình ở cạnh nhà nhau, học chung trường TFA và luôn cùng nhau đến trường vào mỗi buổi sáng.

Hello, I am Pencil and this is my bestfriend, Eraser. We live next door and we both study at TFA school so we always go to school together every morning.


Một hôm, Gôm hẹn sang nhà mình để khoe món đồ chơi mới, nhưng mình chờ mãi mà không thấy Gôm đến, một lúc sau Gôm gọi cho mình và báo không đến được vì sự xuất hiện của Coronavirus. Mình giận lắm, không chịu nghe Gôm nói và không thèm nói chuyện với Gôm nữa.

One day, Eraser promised to come to my house and show me her new toy. I had been waiting quite a long time but she still did not appear. After a while, Eraser called to tell me that she could not come because of the emergence of Coronavirus. I was very angry and refused to listen to what Eraser said and I did not bother to talk to Eraser anymore.

Tối hôm đó, thông tin về Coronavirus được nói khắp nơi, trên báo, tivi, phát thanh và ở trường của mình cũng phải tạm nghỉ học, mình bắt đầu lo lắng và cảm thấy không ổn.

That night, the information about the Coronavirus was reported everywhere, in the newspaper, on the television, radio. Even I would have to take a temporary break from school. Then, I started to feel worried and uneasy.

Ngay lúc đó, Ba Mẹ đã gọi mình lại và trò chuyện về điều này.

Coronavirus còn có tên khác là SARS-CoV-2, chúng được ví như những quả banh gai màu xanh, siêu nhỏ mà mắt thường của mình không thể nhìn thấy được và vô cùng nguy hiểm.

At that moment, my mom and dad started to talk to me about this.

Coronavirus, also known as SARS-CoV-2, is likened to blue, tiny spikes that are invisible to the normal eyes and extremely dangerous.

Chúng có thể nhảy từ người này sang người khác qua các giọt bắn chứa vi rút nếu ta tiếp xúc gần, rồi xâm nhập làm cho mình yếu đi và khiến cơ thể có triệu chứng sốt, ho và khó thở.

They can jump from person to person through droplets containing the virus if they are in close contact with us, then invade into our body. The Coronaviruses make our body weaker with symptoms of fever, cough and difficulty in breathing.

Tay mình nắm chặt và hỏi Mẹ: Vậy bây giờ Coronavirus đang ở đâu vậy ạ?

Mẹ nắm tay mình rồi nói: Hiện nay Coronavirus xuất hiện ở rất nhiều nơi trên thế giới và ngay ở Việt Nam của chúng ta, nên con thấy đó, thông tin khuyến cáo mọi người được truyền đi liên tục.

Mình ôm chầm lấy mẹ rồi hỏi tiếp: Vậy mình phải làm sao ạ?

My hands clenched and I asked my mom: “So where is the Coronavirus now?” She held my hands and said: “Coronavirus has recently appeared in many places all over the world and even in our country, Vietnam. So as you see, the warning and advice information about the virus is being transmitted continuously." 
I hugged my mom and continued to ask: “What should we do mommy?”

Ba quay sang cười rồi xoa đầu mình: Bút chì à, chúng ta không phải hoảng sợ nhưng nhất định không chủ quan. Ba sẽ chỉ cho con những biện pháp phòng ngừa Coronavirus này theo khuyến cáo của Bộ Y Tế nhé! Và ngay lập tức mình chăm chú lắng nghe Ba nói…

Dad turned to me and smiled. He rubbed my head: ”Pencil, we don’t have to be panic but we must not be overconfident. Let me show you these Coronavirus precautions as recommended by the Minister of Health.” Immediately, I listened carefully to what my dad was saying:

Đó là…

Rửa tay thường xuyên với xà phòng, nước sạch hoặc nước rửa tay có chứa cồn. Chúng ta có thể thực hiện cùng với vũ điệu rửa tay – Ghen cô vy.

“That is…

Often wash your hands with soap, clean water or an alcohol-based hand sanitizer. We can do it with the hand-washing dance- Jealous Ms.Vy”

Tránh tiếp xúc quá gần với người bị sốt/ho

“Avoid close contact with someone with fever or cough.”

Con phải đeo khẩu trang khi đi ra nơi công cộng. Đeo khẩu trang đúng cách chúng ta sẽ hạn chế được tia bắn chứa vi rút của người nhiễm bệnh có thể lây sang cho những người xung quanh.

Ba lấy khẩu trang rồi hướng dẫn cho mình thực hành, lúc đầu mình còn khó chịu nhưng vì sức khỏe của mình và mọi người, Bút chì đã thực hiện tốt và được Ba khen nữa đó.

“You must wear a face mask when going to public places. Wearing a face mask properly will limit the rays of virus contained in the infected person. These rays of virus can be transmitted into people around that infected person.”

Dad then took a face mask and instructed me to practice wearing it. At first, I was uncomfortable when wearing it but because of the health of myself and everyone, I did well and was praised by my dad.

Phải dùng khăn giấy che mũi và miệng khi ho hay hắt hơi.

“Cover your nose and mouth with a tissue when coughing or sneezing.”

Cần tăng cường vitamin C cho cơ thể.Chỉ sử dụng những loại thức ăn được nấu chín và đảm bảo an toàn thực phẩm.

“You need to increase the level of vitamin C for the body. Use only fully cooked food and ensure food safety.”

Để đảm bảo an toàn, cả nhà chúng ta sẽ hạn chế ra ngoài trong thời gian cách ly xã hội, chỉ ra ngoài khi thật sự cần thiết. Chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn bên nhau, Ba sẽ cùng chỉ cho con nhiều trò chơi thật hay, Bút chì đồng ý không? (Mình gật đầu lia lịa).

 

Rồi Ba mở điện thoại và cho Bút chì xem nhiều hình ảnh các Bác sĩ Cú ngày đêm chăm sóc cho người bệnh và chưa được về nhà, các Bác sĩ Cú thật dũng cảm như những anh hùng. Mình hăng hái nói với Ba: Con sẽ thực hiện nghiêm túc & ngoan ạ.

“To ensure safety, our family will limit activities outside the house during the social distancing, and only go out when necessary. We will have more time to spend together. I will show you many interesting games that we can play. Do you agree, Pencil?”

I nodded immediately.

Then he opened his smartphone and showed Pencil many pictures of Doctor Owl, who has been caring for the sick day and night and not yet returned home. Doctor Owl is brave like a hero. I enthusiastically said to my dad: ”I will do all the precautions well and seriously.”

Ba tiếp tục nói với mình: Nếu có kế hoạch bị hủy không thể gặp bạn bè, như trường hợp sáng nay bạn Gôm không đúng hẹn với con đấy! Là chuyện chúng ta cần thực hiện không vì thế mà giận nhau, bạn Gôm cũng cần ở nhà để phòng dịch bệnh.

Mặt mình cúi xuống, nhận ra lỗi vì đã trách bạn Gôm không đúng. Bút chì hỏi nhỏ với Ba: Bây giờ, Bút chì gọi điện xin lỗi Gôm, Gôm có đồng ý không ba?, Gôm có chơi lại với Bút chì không ạ?

Dad continued to tell me: “During this period, sometimes your plan will be canceled and you can’t meet your friends just like Eraser couldn't come to our house this morning! That is what we have to do now. You should not be angry with Eraser because she also needs to stay home to be safe and prevent the pandemic."

Lower my head, I realized that I wrongly blamed Eraser. I asked my dad softly: “I'll call Eraser to  say I'm sorry. Will Eraser agree to forgive me and play with me again?”

Ba động viên mình và cho mình mượn điện thoại để gọi cho Gôm, sau khi nói lời xin lỗi Gôm và mình lại vui vẻ với nhau như trước. Mình còn kể lại cho Gôm những điều hay mà mình đã được Ba dạy hôm nay, cùng tinh thần luôn sẵn sàng phòng chống dịch bệnh coronavirus nữa.

My dad encouraged me and let me borrow his phone to call Eraser. After I apologized to Eraser, we became happy with each other again. I also told Eraser the good things that I was taught by my dad today and the spirit of being ready to prevent the Coronavirus pandemic as well.

Còn các bạn thì sao? Các bạn đang ở nhà có thực hiện giống mình không? Với câu chuyện này Bút chì mong rằng chúng ta sẽ cùng nhau đẩy lùi dịch bệnh nhé! Nếu các bạn có những câu chuyện hay muốn chia sẻ cho tất cả mọi người trong thời gian này thì hãy vẽ lại câu chuyện và gửi cho Bút chì nha, Bút chì chờ tin các bạn đó! Chào tạm biệt…

How about you? Do you stay home and do the same? With this story, Pencil hopes that we will fight the pandemic together. If you have any good stories to share with everyone during this time, please draw and send it to Pencil. Pencil is waiting for your story! Good bye!

The FIRST Academy
Chủ đề: 0
 

NewsTin tức khác